Dibintangi oleh Jacob Elordi dan Margot Robbie, film Wuthering Heights (2026) sempat menjadi topik perbincangan yang panas karena antusias penonton terhadap film adaptasi dari novel Emily Brontë tersebut. Film Wuthering Heights merupakan salah satu karya sastra klasik yang sangat berpengaruh di dunia, terkenal dengan naratif puitis tentang cinta yang menggebu-nggebu. Sampai sekarang Wuthering Heights masih dikutip di banyak media karena dialognya yang sangat menyentuh hati.
Mengartikan ungkapan cinta dalam bahasa Inggris klasik bisa menjadi hal yang rumit. Bahasa dalam film yang menggunakan bahasa Inggris klasik biasanya sering menggunakan metafora dan dialog panjang. Sehingga jika diartikan secara literal, penonton dapat salah memahami makna yang disampaikan. Berikut beberapa tips yang bisa kamu lakukan ketika mengartikan ungkapan puitis dalam bahasa Inggris klasik:
Tips 1: Penggunaan Kata pada Film Wuthering Heights
Tidak mengartikan kalimat per kata, melainkan melihat keseluruhan kalimat.
Bahasa Inggris klasik sering menggunakan struktur kalimat yang panjang dan banyak metafora. Maka dari itu, jika kamu hanya menerjemahkan kata per kata, hasilnya bisa menjadi kaku atau bahkan bisa salah makna.
“I have not broken your heart. You have broken it. And in breaking it, you’ve broken mine.” – Heathcliff
Mari kita bedah kalimat pertama sebagai berikut:
| I | Aku |
| have | memiliki |
| not | tidak |
| broken | rusak |
| your heart | hatimu |
Jika menggabungkan kata-kata diatas, maka:
“Aku memiliki tidak rusak hatimu.”
Kalimat tersebut tidak nyambung jika digabungkan. Struktur have + past participle (have broken) digunakan untuk menyatakan kejadian atau aksi yang sudah terjadi, namun efek dan situasinya masih terjadi sampai sekarang. Jadi, dalam kalimat tersebut, artinya bukan ‘memiliki,’ melainkan sebuah penekanan bahwa Heathcliff tidak pernah menyakiti Catherine. Maka, cara mengartikan yang benar adalah:
| Kutipan | Artinya |
|---|---|
| I have not broken your heart. | Aku tidak pernah menyakiti hatimu. |
| You have broken it. | Kamu yang telah menyakiti hatimu. |
| And in breaking it, you’ve broken mine. | Dan dengan menyakiti hatimu, kamu telah menyakiti hatiku. |
Penjelasan:
“Aku tidak pernah menyakiti hatimu. Kamu yang telah menyakiti hatimu. Dan dengan menyakiti hatimu, kamu telah menyakiti hatimu.”
Kalimat di atas dikatakan oleh Heathcliff yang mengandung makna bahwa ia sangat mencintai Catherine hingga sakit hati yang dirasakan Catherine juga dirasakan olehnya. Namun, ia sendiri menolak untuk disalahkan atas rasa sakit yang dirasakan oleh Catherine. Sikap manipulatifnya menyalahkan kegelisahan Catherine yang membuat mereka berdua sakit hati.
Dengan mengartikan kalimat secara keseluruhan, kalimat menjadi lebih nyambung dan hidup. Makna dari kalimat juga harus menyesuaikan konteksnya.
Grammar Point:
Kata “have” dalam bahasa Inggris memiliki 2 (dua) makna:
- “Have” untuk menyatakan memiliki / merasakan / mengalami / melakukan (kegiatan)
Contoh kalimat:
I have a cat and two dogs. (Aku memiliki seekor kucing dan dua ekor anjing.)
I have a headache. (Aku (merasakan / mengalami) sakit kepala.)
I’ll have breakfast at 7 a.m. (Aku akan (melakukan) sarapan pukul 7 pagi.)
- “Have” untuk menyatakan telah (Present Perfect Tense)
Contoh kalimat:
I have known her for seven years. (Aku telah mengenalnya selama tujuh tahun.)
Baca Juga: Soal Grammar Nomor 1-50 untuk Pemula dan Pembahasan
Tips 2: Konteks Kalimat dalam Film Wuthering Heights
Melihat konteks kalimat (karakter, latar, dan suasana)
Konteks pada sebuah kalimat penting untuk diketahui karena menentukan makna dari kalimat tersebut. Makna kalimat puitis sangat bergantung pada apa yang sedang terjadi, siapa yang berbicara, lokasi kejadian, dan dalam situasi yang bagaimana. Dari film Wuthering Heights, kamu bisa melihat bagaimana konteks andil dalam mengartikan kalimat, terutama dalam bahasa Inggris klasik.
Contoh:
“You said I killed you. Haunt me, then! Be with me always. Take any form. Drive me mad.”
(“Kamu bilang aku membunuhmu. Hantui aku, kalau begitu! Tetap bersamaku. Dengan wujud apapun. Buat aku gila.”)
-Heathcliff
Penjelasan:
Kalimat di atas dikatakan oleh Heathcliff saat Catherine dalam keadaan kritis. Ia tidak rela jika Catherine akan meninggalkannya selamanya. Dengan penuh amarah dan kesedihan, Heathcliff mengungkapkan kalimat tersebut sebagai ungkapan ekspresi cintanya kepada Catherine. Ia berharap agar Catherine tetap selalu bersamanya, dalam kondisi apapun. Mengetahui konteks kalimat membantu menemukan suasana dan bagaimana dialog tersebut disampaikan.
Tips 3: Gaya Bahasa Inggris Klasik
Sesuaikan dengan gaya bahasa di Indonesia
Gaya komunikasi dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia memiliki gaya yang berbeda, terutama bahasa Inggris klasik. Bahasa Inggris klasik memiliki ciri khas yang baku dan terkesan kaku. Sehingga, penyesuaian ke dalam gaya bahasa di Indonesia memudahkan proses penerjemahan.
Contoh:
“I cannot live without my life.”
(“Aku tidak bisa hidup tanpa hidupku.”)
-Heathcliff
Penjelasan:
Kalimat tersebut adalah arti secara literal dan kurang menyesuaikan dengan gaya bahasa Indonesia karena tidak mungkin seseorang tidak bisa hidup tanpa hidup mereka sendiri. Konteks dari kalimat tersebut adalah Heathcliff menganggap Catherine adalah bagian penting dari hidupnya.
Maka, makna yang sebenarnya disampaikan dari kalimat itu ialah:
“Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.”
Baca Juga: Panduan Lengkap Perkenalan Diri dalam Bahasa Inggris
Tips 4: Kosakata Bahasa Inggris Klasik
Cek kamus bahasa Inggris-Indonesia untuk memastikan
Penggunaan bahasa Inggris klasik pada film Wuthering Heights, baik dari struktur kalimat maupun kosakatanya, tentu terasa asing bagi kita yang terbiasa dengan bahasa Inggris modern. Oleh karena itu, tidak ada salahnya untuk mengecek kosakata yang sulit dalam kamus. Cek kembali arti dari kata yang diterjemahkan jika masih ragu dan jangan lupa mengaplikasikan tips-tips di atas sebelum merangkainya dalam satu kalimat.
